Nima Film Presents نیما فیلم تقدیم می کند Email : nima.films@yahoo.com
برگرد
کلتو میکنم
حالا وایسا ، اون بیرون میبینمت
آره ، مادر جنده - کونت پارست پسر-
تو کتاب "نامه های یک پیامبر دیوانه" ، جبران خلیل جبران در مورد خوب و بد نوشته
،در مورد خوبیهای تو می تونم صحبت کنم"
"اما در مورد بدیها نه
تنها زمانی خوبی که همه چیز باب میلت
اتفاقاتی که اینجا برای تو افتاد حتی فکرشم آدمو آزار میده
اما مقاومت کردی
دنباله درد سر نمی گشتی
اما جلوی مشکلات هم کم نیاوردی
انگار که ساخته شدی واسه اینجور جاها
از خدا می خوام کمک کنه
، که در این روز این مشکلات و سختیها رو پشت سر بگذاری
می خوام بدونی که بیرون از اینجا هم می تونی رو کمک من حساب کنی
پس هر وقت احساس کردی که نمی تونی از پس مشکلات بر بیایی
لطفاً با یکی از این شماره ها تماس بگیر
سوال دیگه ای داری؟
راه خروج از کدوم طرفه؟
اوه ، چی کار داری می کنی؟- هی-
هی ، چه گوهی می خوری؟
می تونم بهتون کمک کنم؟
آقا؟ آقا؟
...حالا ، وقتشه که ، ما بخواهیم
یا عیسی بن مریم
اوضاع چطوره مرد؟
خودت که میدونی چطوریه یه روز خوبه ، روز بعد زیاد خوب نیست
دیگه باید به این وضع عادت کنی ، میدونی که منظورم چیه؟
...پس ، آه
تو به من اعتماد نداری
باشه
اون دفعه در مورد پول مچاله شده بهت چی گفتم؟
مشکلی نیست . اگه حال نمی کنی ، به یکی دیگه میگم واسم جنس بیاره
هر جور حال میکنی ، آقا زرنگه
لطفاً یه لحظه وایسا
شرمنده ، فقط داشتم یکم باهات شوخی می کردم ، فهمیدی؟
من اینجوریم دیگه . خودت که منو میشناسی
خواهش می کنم
باشه ، باشه
اوه ، نه
هی
اونجا رو نگاه کن
به نظر میرسه یه نفر راه گم کرده
تا اینجای کار چه چیزایی داریم؟
ما...؟ ، ما چه چیزایی داریم؟
درسته ، من هم رو این پرونده کار میکنم- نه ، عمراً-
آره نمیتونی این کارو بکنی؟
چرا نمیتونم؟
چون مالوری نباید تو رو وارده پرونده ای بکنه ، که من روش کار می کنم
من هم مثل تو از این قضیه خوشم نمیاد
چند هفته بیشتر نمونده تا بازنشسته بشم ، تا دلت هم بخواد کار دفتری ریخته سرم
اما وقتی افسر ناظر پرونده به من میگه دست به کار شو
من هم باید اطاعت کنم ، عزیزم
اینجا نمیتونی سیگار بکشی عذر می خوام
یه عکس دقیق و نزدیک از اون زخم واسم بگیر
گزارش شده است که امروز عصر در مرکز شهر ، مردی مسلح
وارد ساختمانی در خیابان بیکرزفیلد شده و با شلیک گلوله
یک کارمند را به قتل رسانده است فرد مظنون هنوز دستگیر نشده است
!بسه دیگه شواهد حاکی از آنست که ضارب مردی تقریباً سی ساله
با قدی حدود یک متر و نود سانتی متر و سری تراشیده است
پلیس هنوز نام مقتول را فاش نکرده است
فرد ضارب مسلح و بسیار خطرناک است
بعداً بهت زنگ میزنم
خوبه ، خیلی خوبه
پسر بدی شدی
یه جفت لاستیک توپ هم برات گرفتم
پول منو آوردی؟
هووممم
چجوری این همه پولو قاچاقی از زندان آوردی بیرون؟
بهتره که ندونی
اسمهای بقیه اون آدما رو می خوام
قیمت رفته بالا
ده سال طول کشیده تا این آدما رو واست پیدا کنم
چقدر هم پول خرج کردم
حالا میخوام یه معامله جدید با هم بکنیم
باشه
فکرشو میکردم ، چه فکری تو سرت
الان قیمت اومد پایین
کنی؟
کنی
اینم دوست من که اهل سامواست
قهرمان مسابقات اولتیمیت فایتینگ در گوام
حتی نمیتونی فکرشو بکنی که اینا برای کسب یه مقام دست به چه کارهایی که نمی زنند
من می دونم این چیه
من میدونم تو کی هستی مگه اون کیه؟
، داداش من با تو در نمیوفتم
کاری رو انجام بده که بخاطرش بهت پول میدم
چیکار داری میکنی؟ این یارو مثل روح میمونه
من با اینجور آدما در نمیوفتم برگرد اینجا بینم
من با اون درگیر نمیشم ...کچل بی مصرف ، گمشو بیا
بیا اینم پولی که داده بودی بفرمایید
قیافش خیلی آشناست
یه جایی این یارو رو دیدم ، مطمئنم
بازم که؟
خیله خوب ، اینجا رو نگاه کن
چهرشو ببین
انگار می دونه که زمان مرگش رسیده
یه لحظه وایسا
فقط ترس تو چهرش نیست ، اون قاتل رو میشناسه
اون از اونجا نمیتونه اسلحه رو ببینه
پارتیشن جلوی دیدش رو گرفته
اون قاتل رو میشناسه
ممکنه
الو- مارینا-
سلام ، منم میدونی الان ساعت چنده؟
آره ، میدونم دیر وقته ، شرمنده مزاحم شدم
...با من تماس باشه ، باشه
یادت نرفته که فردا باید واسه بازی ببریش آره ، فردا حتماً میام
فردا میام دنبالش باشه ،به موقع میام
نذار ازت ناامید بشه ، قول بده باشه ، قول میدم
اما گوش کن.... گوش کن
صبح بخیر
امروز صبح یه سری حرکات نرمشی انجام دادم
که فقط ده نفر تو دنیا میتونند این حرکات رو انجام بدن
و در پایان نرمشهایم رو با ژست گرفتن مثل یه جنازه تموم کردم
اما میدونی چیه تو یوگا به همه چیز رسیدم
حس می کنم یوگا رو شکست دادم
یوگا رو شکست دادی؟- آره-
دیگه وقتش رسیده که برم سراغ یه چیزه جدیدتر
مثلا چه چیزی؟
نمیدونم
یه چیزی فراتر از اینجور چیزا
من می ترسم که شاید مرگ واقعی تنها چیزی باشه که بتونه تو رو ارضاء کنه
نه ، نترس ، منظورم مرگ نیست
زندگی رو میگم
تا حالا انقدر احساس سرزندگی نکرده بودم
جدی؟ آره
واست یه مشتری جدید پیدا کردم میدونم که از ماجراجویی خوشت میاد
فعلاً داریم در مورد مکانهای مورد نظر اطلاعات جمع آوری می کنیم
الان مشخصات هدف رو واست میفرستم
مشتریمون فکر میکنه که هدف داره میاد دنبالش تا بکشش
رو همین حساب اصرار داره که هر چه سریعتر کار انجام بشه- باشه-
این کیه؟
این سوالیه که من هیچ وقت نمی پرسم
مطمئنی یکم بیشتر نمیخوای بمونی؟ سعی میکنم بیشتر فکرشو بکنم
این شغل منه
هر روزم کارهام سختر و سختر میشه
تو آخرین جلسه ای هم که با هم داشتیم یه بار این حرفو زدی
میتونی واسه یه مدت مرخصی بگیری؟- نه ، نه ، همچین کاری نمیتونم بکنم-
کارم از همه چی مهمتره
تو که تا حالا بهم نگفتی کارت چیه
من جراحم . کارم از بین بردن سرطان
باشه ، حرفتو قبول می کنم
میدونی که ، من بیمارهای دیگه ای هم دارم که خودشون پزشک هستند
اونا هم به سختی میتونند فشارهای عصبی که تو کارشون وجود داره رو تحمل کنند
خیلی سخته که زندگی کسی دیگه ای تو دستای آدم باشه
صبح بخیر ، کاراگاه سیسرو
گروهبان مالوری
از دستم عصبانی نباش
شما قبلش باید به من میگفتید
حق با شماست ، اول باید شما رو در جریان میزاشتم ، عذر میخوام
باید بهت میگفتم
ازت میخوام که بذاری تو این پرونده بهت کمک کنه
خوب ، چه سرنخهایی داریم؟
خیلی با منظور از کلمه لعنتی "ما" استفاده میکنی ، گاوچرون
ما فهمیدیم که قاتل کیه
ما؟
دیشب رییس زندان مورداک باهام تماس گرفت
اون عکس قاتل رو تو اخبار دیده و شناخته
ظاهراً ، با قاچاق کردن تو زندان پول زیادی به جیب زده
عضو هیچ گروهی نبوده؟ نه ، ده سال دوران محکومیتش رو هم گذرونده
بدون محافظت ، تنهایی سر میکرده بقیه زندانیها هی میرفتن سر وقتش
اونم میزده چپ و راستشون میکرده
میبینم که حساب امتیازها رو هم نگه میداره
فقط کافیه اینو نشون بده ، دیگه هیچکس وجود نمیکنه باهاش در بیفته
ده سال قبل اقدام به دزدی از یه بانک تو خیابان بیکرزفیلد میکنه
سعی نکن قهرمان بازی دربیاری ، فهمیدی؟ بخواب رو زمین
پس ضارب دزد بانک بوده- اون راننده بوده-
برو ، برو- سوار شو-
گاز بده ، برو ، برو
مواظب باش
چیکار داری میکنی؟
داری ما رو به کشتن میدی اون میدونه داره چیکار میکنه
تو کار خودتو بکن ، داداش کوچیک
برو ، برو ، برو
لعنتی ، اون چیکار داره میکنه؟
کجا داری میری؟
اونا رد شدن رفتن ،کارتو بکن
من کسی رو نمیبینم ، دیگه تعقیبمون نمی کنند- آروم برو-
دور بزن ...دور بزن ، مادر
مواظب باش ، مواظب باش ، مواظب باش
پسر پلیسها رو- اوناهاشن-
آفرین ، برو پلیسا ، پلیسا
آفرین ، حرف نداری پسر
بپا ، بپا فرمونو بچرخون ، بچرخون
اون موفق میشه که فرار کنه پس کی یقشو گرفته؟
آهان ، تازه اینجا داستان قشنگ میشه
میخوام بهت یه چیزی نشون بدم
اینو نگاه کن
اوه ، خدای من
کمک بزرگی کردی
همیشه خیلی طول میکشه تا از اون پله ها بیام بالا
اون وسایلو هر جا خواستی بزار- باشه-
حالتون خوبه؟ آره
ممنون از اینکه این همه به فکر من هستی
تو خیلی مهربونی که به یه پیرمرد کمک میکنی خواهش میکنم
من دیگه میرم دوست داری با هم یه نوشیدنی بنوشیم؟
واقعاً دیگه باید برم نه ، بزار یه چیزی واست بیارم
خواهش میکنم ، این حداقل کاریه که میتونم واست انجام بدم
خوبه که آدم واسه تنوع هم که شده بعضی اوقات یه مهمون داشته باشه
....در واقع ، چندین بار شغلم رو عوض کردم چون من
خوب ، یه سری مشکلات بود که باید حلشون میکردم
میدونی ، یه جورایی میخواستم خودم رو امتحان کنم
هم از لحاظ روانی و هم فیزیکی در واقع خودم رو از نو ساختم
و حالا اوضاع بهتر شده؟
آره ، آره
خسته شدم ، اما این فقط یکی از موارد
منظورم ، لیلی هست
اون (دختر) باعث میشه حواسم پرت بشه
نداشتن تمرکز و حواس پرتی تو کاره من ایجاد مشکل میکنه
پس میخوای با اون در مورد ازدواج و تشکیل خانواده صحبت کنی
این واقعاً چیزیه که تو میخوای؟
میدونی چیه ؟ حق باتوئه
منظورم اینه که اون تنها زنیه که میخوام باقی عمرم رو باهاش سپری کنم
میخوای ازش خواستگاری کنی؟
همین کارو میخوام بکنم
میخوام ناگهانی ازش درخواست کنم ، هه هه
مصرف داروهات رو قطع کردی؟ آره
به عنوان روانشناست ، بهت پیشنهاد میکنم که اینکارو نکنی
دیگه باید برم
نگاه کن ، دو تا ماشین اونجاست
آروم
آهان ، آفرین
خیله خوب ، بچه ها آماده باشید
ساکت باشید
برید عقب ، عقب ، عقب
!دستا بالا
برو عقب اینجا چه خبره؟
بعد از دزدی از بانک ، یه گروه تبهکار دیگه اونا رو خفت میکنند
یکی واسشون توطئه چینده بوده
و یکی هم فیلمبرداری کرده بوده؟
حرومزاده روانی برای سرگرمی شخصی فیلم گرفته بوده
پولا کجاست؟- بهشون بگو-
دیدی گفتم این یارو رو یه جایی دیدم و میشناسمش
این فیلمو از کجا آوردی؟
، هفته اولی که به عنوان کارآگاه مشغول به کار شده بودم پلیس افراد یه شرکت رو که کار پورن میکردن ، دستگیر کرد
یه روز که رفتم تو دفتر دیدم که اونا دارن این نوارو تماشا میکنند
منم وانمود کرد که تلفنم داره زنگ میخوره و از اونجا اومدم بیرون
چون اون موقه دل تماشای اینجور چیزا رو نداشتم
دزدای بانک ، ها؟
بچه های با وجود- هیچی بهشون نگو-
اون موقع نوار رو برای دایره مبارزه با قتل فرستادم ، اما کار از پیش نبردن
چرا؟- چون حتی یکبار هم نتونستن چهره قاتلین رو مشاهده کنند-
پولا کجاست؟- بهشون نگو داداش-
داداش؟- داداشته؟-
شباهتی بینتون نمیبینم- آره-
میخوای همین الان بهش شلیک کنم ، ها؟ مثل بقیه بکشمش؟
داره دروغ میگه ، نترس منو نمیکشه
دروغ میگم؟ دو نفر رو اینجا کشتم ، اونوقت تو میگی من دارم دروغ میگم؟
میخوای بهش شلیک کنم؟- قشنگ فکراتو بکن-
میخوای همین الان بهش شلیک کنم ، ها؟ مثل بقیه بکشمش؟
بهش نگو- بهش شلیک نکن-
عمراً شلیک نکنه- بیا بهشون بگیم پولا کجان-
این تنها برگ برندمونه
متاسفم که تو رو تو دردسر انداختم داداش
فقط به من بگو پولا کجاست
شرط میبندم که تو مدرسه شاگرد زرنگی
درسته
از پذیراییتون متشکرم- خواهش میکنم-
دیگه باید برم
متاسفم که تو رو تو این دردسر انداختم داداش
تقصیر من بود که تو این درد سر افتادی
یه فرصت دیگه بهت میدم- بهشون نگو داداش-
خواهش میکنم بهش شلیک نکنید- اینکارو نکن-
همه چی بستگی به تو داره
بهشون نگو داداش ، بهشون نگو
کف آشپزخونه جاسازی کردیم
باریکلا
گری ، متاسفم- عیبی نداره-
ببخشید- عیبی نداره داداش-
مشکلی پیش نمیاد
!نه
اوه ، خدای من ، نه
!نه
بیا پولا رو برداریم چیکار کردی مرد؟
!گری
بهت گفتش که بهش شلیک نمیکنم
مواظبش باش- باشه-
برو ببین جای پولا رو خالی نبسته باشه
پولا اینجاست
کیسه پولا رو بکش بالا
هی ، هی
به دوربین نگاه کن و لبخند بزن
من نمیدونستم
قرار نبود که اون اتفاق بیفته
شلیک نکن ، خواهش میکنم اون مجبورمون کرد که اینکارو بکنیم
خواهش میکنم به من آسیبی نرسون
با تو کاری ندارم
به دوربین نگاه کن و لبخند بزن
همه شما رو میکشم
اونا کشتنش
منظورت چیه که کشتنش؟- اون مرده بود-
، حداقل برای مدت کوتاهی که اینطور بوده ، به هر حال بیمارستان مرگ اون رو تایید کرد
میتونی صدامو بشنوی؟
گلوله خورده اینجاش ، از جمجمش رد شده ، و از گونه اش اومده بوده بیرون
انگار پشت سرش آهنیه که گلوله خورده بهش و نزاشته به سرش صدمه برسه
منظورم اینه که ، این یارو حتی به عزرائیل هم "نه" گفته
و الان هم ، حتماً دنباله تمام کسایی میگرده که تو این نوار حضور داشتند
تو که قول داده بودی دیر نیای پس کدوم گوری بودی تا الان؟
درگیر یه پرونده قتل هستم
قرار بود تامی رو به مسابقه بیسبال ببری از طرفی هم باعث شدی که واسه کلاس دیرم بشه
متاسفم ، اما این پرونده خیلی مهم
خبرشو تو تلویزیون دیدم نمیخوام دربارش چیزی بشنوم
میخوای کاملاً سرپرستیشو به عهده بگیرم؟ میتونم سرپرستیش رو عهده دار بشم
میدونی که همچین چیزی نمیخوام
پس همین الان برش دار ببر به مسابقه بیسبال باشه ، خیله خوب
چه خبر قهرمان؟
تو چه پستی بازی میکنی؟ زیاد بازیم نمیدن
تو که دستهای قویی داری
پس چرا بازیت نمیدن؟
خودم هم نمیدونم
شاید بهتر باشه با مربیتون یه صحبتی کنم تا یه پستی بهت بده
شاید تعویضی توپ زن اول یا یه همچین چیزی بشی نظرت چیه؟
الو؟- سلام ، سیسرو هستم-
یه تیراندازی دیگه اتفاق افتاده شاید کار همین مظنون ما باشه
آره
مالوری میخواد که بیایی به صحنه جنایت
باشه ، تا یه کم دیگه میام اونجا آدرسش 4045 خیابان دانسون ، فهمیدی؟
من خودم تا یک ساعت دیگه میام اونجا
هی ، میدونی چیه ، من امروز وقت نمیکنم بیام اونجا
دارم پسرمو میبرم مسابقه بیسبالش و برام خیلی مهمه که اونجا باشم و مسابقه رو تماشا کنم
خوب ، کاریش نمیشه کرد ، خیلی بد شد
خیله خوب ، خداحافظ
خدای من میتونی تصورشو بکنی؟
همین الان بهشون گفتم که امروز باید برم برای دیدن یه مسابقه بیسبال
، باورنکردنیه بالاخره بعد از دو ساعت اومدی
جان ، تو...؟- خوب ، تا اینجای کار چه چیزایی پیدا کردیم؟-
منظورم اینه که چه چیزایی پیدا کردی؟
قاتلمون با این کارش لطف بزرگی در حق مردم جهان کرد
بالاخره فهمیدیم کدوم روانی داشته تو اونجا فیلم میگرفته
ببخشید
پس طرف هم فروشنده تلفنی بوده ، هم متجاوز جنسی بوده دیگه چی ، وکیل هم بوده؟
قضیه یه کم عجیب و پیچیده شده
شاهدها میگن که تیرانداز دومی هم غیر از قاتل تو صحنه دیده شد
بعد از اینکه مظنونمون آقای راجرز رو اینجا به قتل رسونده
تو راهرو هم داشته به یکی تیراندازی میکرده
شاید یکی از همسایه ها مسلح بوده نه ، نه
هیچکس طرفو نمیشناخته
اونا به سمت همدیگه شلیک کردن ، و بعد ، هر جفتشون غیبشون زده
کسی ندیده تیراندازه دوم چه شکلی بوده؟
میگن "خوشگل" بوده
خوشگل بوده؟- مثل یه ستاره سینما-
یارو سه سوت منو پیچوند
یعنی اینقدر کار درست بوده؟
با کلمات نمیشه توصیف کرد
منظورم اینه که ، چه جوری بگم ، یارو برای اینکار آموزش ندیده بود
یعنی ، با مهارت تمام اینکارو انجام نمیداد
اما انگار یه جورایی کامل بود ،میدونی که چی میگم
نه ترسی ، نه دودلی هیچی تو وجودش نبود
به اندازه تو سریع بود؟ از من سریعتر بود
بالاخره میگیریش
چه جوری اینقدر مطمئنی، ها؟
چون تو همیشه موفق میشی
عزیزم- جونم؟-
ازت میخوام با من ازدواج کنی
سلام آقا
خدا لعنتت کنه ، لعنتی
باورم نمیشه ، دارم درست میبینم؟
آهان ، منظورت خالکوبیه؟
آره ، خالکوبی رو میگم
خوب ، قبل از اینکه منتقل بشم به اینجا تو لس آنجلس ، تو واحد مبارزه با مفاسد اجتماعی بودم
منظورت پلیسهای تیرانداز و دهن سرویس کن با سیبیلهای کلفته؟
به اونا میگن واحد مبارزه با مفاسد اجتماعی ؟
یعنی اینقدر باورکردنش سخته؟
آره
میتونم از اون استفاده کنم؟
همونجا بود که مارینا رو ملاقات کردم در واقع ، اون برام خبر میاورد
یعنی با خبرچینت ازدواج کردی؟
عجب ، این کارت همه جوره اشتباهه
اون موقع واقعا توی وضعیت بدی بود
بعدش رفت و ترک کرد ، و اینجوری بود که ما عاشق هم دیگه شدیم و ازدواج کردیم
فقط اون رفت ترک کرد؟
اینا مربوط میشه به اون قدیما
کاملا مطمئنی؟
ببین ، ده روز مونده تا بازنشسته بشم
حقوق کامل و تمام مزایا به من و خانواده ام تعلق میگیره به نظر تو چرا باید همچین موقعیتی رو خراب کنم؟
این تمام حقیقت بود که گفتم
باشه ، بیا بریم
چه مدت که پاکی؟
از زمانی که پسرم به دنیا اومده
خیلی خوبه
دیوید ، زودباش
دیوید ، چیزی یادت نرفته؟
یادت رفت منو بغل کنی- دوست دارم مامان-
آفرین
اوه ، خدای من
نباید این کارو بکنی
چرا اومدی اینجا؟
دیگه اینجا کاری نداری
چرا دیگه نزاشتی تو زندان بیام به ملاقاتت؟
چو نمیخواستم این وسط سه تا زندگی از بین بره
سه تا؟
اون بچه منه؟
پسره رو میگم؟
منظورت دوید؟
....تو فکر نمیکنی که
تو ده سال زندان بودی
دیوید الان هشت سالشه ، خودت دیگه حسابشو بکن
وقتیکه دیگه تو نخواستی منو ببینی ، منم دیگه بیخیال بچه شدم
اونو به یه خانواده خوب سپردی؟
من بچه رو سقط کردم
متاسفم
باشه
اونا میدونن که همه این کارها زیر سر تو هستش من خودم تو تلویزیون دیدم
امیدوارم که بتونی همشونو بکشی
میتونم شروع کنم؟
خیلی خوبه خیلی خوبه
حالا وقشه که تشکیل خانواده بدیم
تشکیل خانواده؟ آره
چی تو سرت میگذره؟
، ما خونه کنار دریاچه رو میفروشیم
و یه خونه نوساز تو پاسادنا میگیریم
یک شروع دوباره
جدی میگی ، مطمئنی؟
آره
پس کارت چی؟
...اوه ، اوم
خوب ، کارم چی؟
میشه قبل از اینکه شروع کنیم ، کارتو بزاری کنار؟ آره حتما
قول میدم از کارم استعفا بدم
به همین راحتی؟
به همین راحتی
مارینا
گوش کن عزیزم ،چند لحظه در رو باز کن بیام داخل میخوام باهات صحبت کنم
اگه در رو باز نکنی ، همینجوری کل روز رو اینجا می ایستم
مارینا
اولین قربانی یک ساعت بعد از اینکه
مظنون از زندان آزاد شده ، به قتل رسیده
....در حالی که قربانی دوم به ضرب گلوله
اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردم برات اهمیت نداره که رو چه پرونده ای دارم کار میکنم
در دزدی از بانکی که ده سال قبل در خیابان بیکرزفیلد اتفاق افتاد-
ببین ، من دوست ندارم که هی بیای اینجا و عصاب ما رو خورد کنی
....مارینا ، اگه تو فقط نه
من دیگه دارم مدرکم رو از دانشگاه میگیرم
من سعی دارم زندگی خوبی برای خودم و تامی فراهم کنم
خواهش میکنم منو هم به عنوان عضو خانواده قبول کن
همه چیز درست میشه
درست نمیشه- مارینا ، بهت التماس میکنم
عاجزانه ازت میخوام ، خواهش میکنم خدایا ، داری چیکار میکنی ، پاشو وایسا
......مارینا ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم - به من دست نزن-
دیگه به من دست نزن
مواد رو بده به من مواد ندارم
گفتم بده به من
باشه ، بیا
این همشه
ببین ، میخوام برم ترک کنم به خدا قسم میخورم که ترک کنم
بیا بریم ، بیا همین الان بریم
بعد از این پرونده ، باید تکلیف این پرونده رو مشخص کنم نمیتونم همینجوری ولش کنم که
فقط میخوام واسه یه شب هم که شده با تو باشم
...منظورم اینه که ، با تامی و
خواهش میکنم
فقط یه شب
داداش ، اون بطری رو بزار زمین
اون کوکائین رو بزار اونور ، اون متافیتامین رو بزار کنار
اون کلتهای مگنوم 45 ، 38 ، و 357 رو بزار کنار
همه اینها برامون ارزشمند هستند
چرا؟
، شب ترسناک است
صبح نزدیک است
کسانی که با شمشیر زندگی میکنند ، با شمشیر هم کشته می شوند
مگراینکه بخشش را یاد بگیرند
، زندگی که خداوند به ما عطا کرده است به یک نخ وصل است و این زندگی برای ما بسیار ارزشمند است
.....هرگز آزادی را احساس نخواهی کرد مگر اینکه یاد بگیری
هی ، من میرم بشاشم الان برمیگردم
وایسا بینم ، آقا لاته باید بگردمت ، دستات رو ببر بالا
غیر از این دستای قوی ، اسلحه دیگه ای نداری؟
شوخی میکنم ، مرد بیا برو تو حالشو ببر
به کلوپ آقایون خوش آمدید
امشب دو پیک اول مجانی ، عزیزم
داداش گلم
هی ، چه خبر ، بچه خر زور؟
من توپم
باشه
پاشو بینم ، جو ها؟
منتظرت بودم
جو
ها؟
اوه ، شلی
برو بیرون و نزار کسی بیاد تو
فقط یکی از ما زنده از اینجا میره بیرون
مهم نیست کدوممون زنده میاد بیرون ، جو تو چیزی ندیدی
حالا برو
پس بیا شروع کنیم
من یه پسر دارم
از طرف من بهش بگو که متاسفم
خواهش میکنم این کارو بکن
شماره سه رو بزنی ، خودش شماره رو میگیره
متاسفم اون مجبورمون کرد که اینکارو بکنیم
الو؟ ، الو؟
پدرت گفت : متاسفم
تو کی هستی؟ ، حال پدرم خوبه؟
اتفاقی که براش نیافتاده
چرا اتفاقا
یه اتفاقی براش افتاد
تو که گفتی دیگه از این کار میام بیرون
باید این کار آخر رو هم تمومش کنم ، عزیزم
تو به من قول دادی که دیگه اینکارو نمیکنی الانم قول میدم ، دیگه این کارو نخواهم کرد
اما بعد از این آخری
تو زدی زیر حرفت
من که ازت نخواستم با من ازدواج کنی
متاسفم متاسفی؟
هومم
اگه بهت بگم که باید بین من و کارت یکی رو انتخاب کنی ، چی؟ تو اینکارو نمیکنی
تو که اولش از کاری که من میکردم خوشت میومد
من دیگه الان همسرتم
اگه اون یارو تو رو بکشه چی؟ لیلی
بابا جون؟
بله؟
من میدونم که بازی بیسبالم افتضاحه نمیخواد وانمود کنی که من خوب بازی میکنم
به مرور بازیت بهتر میشه
فقط باید تمرین کنی
شاید یه روز با هم رفتیم و یه تمرینی کردیم ، نظرت چیه؟
باشه ، فقط قبلش باید یه رازی رو بهت بگم
چه رازی ، بابایی؟ من هم تو بیسبال افتضاح بودم
حالا بگیر بخواب ، باشه؟ من زود برمیگردم
یا عیسی مسیح
اوه ، خدا
حالت خوبه؟ ، به من نگاه کن ، به من نگاه کن چرا اینکارو کردی؟
میترسم
از چی میترسی ، عزیزم؟
ما به خاطر کارهایی که کردیم به جهنم میریم
میدونی جهنم چیه؟
، جهنم فقط از آتش و شیطان نیست
تمام چیزایی هست که از بچگی بهت یاد دادن
ما تو این دنیا ، بهشت و جهنم خودمون رو میسازیم
، هر دفعه که باعث درد کشیدن کسی میشیم
، هر بار که باعث رنج کسی میشیم
سیسرو هستم سلام ، منم ، از خواب بیدارت کردم؟
نه
...پیغام گذاشته بودی که باهات تماس بگیرم ، منم
آره ، اینو میخواستم بگم
هر دو تا مقتولمون خبرچین بودند
یه رابطه ای این وسط میتونه باشه، اینطور نیست؟- آره ، همینطوره-
کارت عالیه
خیله خوب ، ازت میخوام که دنباله این قضیه رو بگیری
من باید برم دادگاه ، اما فکر میکنم که دیگه داریم بهش نزدیک میشیم
این قضیه با توطئه ای که واسشون چینده بودن و خفت کردنشون یه ربطی داره
در مورد قضیه دیشب که یه نفر رو تو منطقه "هندرسون " با چاقو کشتن ، چیزی شنیدی؟
آره ، آره ، چطور مگه؟ یه حسی بهم میگه که قاتل شاید همون مظنون ما باشه
نه ، کار اون نیست مظنون ما با اسلحه میکشه نه با چاقو
گفتم که ، یه همچین حسی دارم خوب که چی آقای بدبین؟
اون تو اون منطقه چیکار میکرده آخه من فقط میرم چند تا سئوال بپرسم
بعد از اینکه کاری رو که من بهت گفتم رو انجام دادی ، فهمیدی؟
با مسئول بخش منطقه هندرسون هماهنگ کردم ، الان دارم میرم اونجا
، گوش کن ، من کل روز رو باید تو دادگاه باشم این پرونده دست منه ، من هم ازت میخوام کاری رو که گفتم انجام بدی
دولت جز یه سری سیاست معمولی ، چیزی رو برای ما در نظر نگرفته-
، من برای داشتن یک دولت صادق
حفظ سرمایه های شما و کم شدن مالیات ، میجنگم
از همه مهمتر ، من کسی هستم که به حرفهای شما گوش میده
فقط کافیه با یک انتخاب ساده به "مارگی پگنیت" رای دهید
حالا اخبار محلی ، مردی از منطقه هندرسون با مرگ دست و پنجه نرم میکند
این مرد که دیشب در کلوپ آقایون به شدت بهش حمله شده بود
از جراحات وارده بر اثر چاقو رنج میبرد
پزشکان وضیعت او را وخیم اعلام کرده اند
الو؟
اسفنج- اسفنج-
ما فکر میکنیم که اون باز اونورا آفتابی بشه ، تو الان کجایی؟
تهاچاپی "برو به بیمارستان "کلارک کانتی
قربانی سومش جون سالم به در برده مطمئناً برمیگرده تا اونو بکشه
کجایی تو؟
شب بخیر
!دکتر
چه خبر شده؟
همه برگردید به اتاق ، برگردید به اتاق پلیس ، برید کنار
پلیس- اونوری رفت-
من پلیسم ، ار کدوم طرف رفت؟ رفت طبقه پایین ، قربان
موبایل پدر من دست تو چیکار میکنه؟
اون ازم خواست که باهات تماس بگیرم
تو همون یارویی که پدرمو کشتی؟
آره
من پیدات میکنم و میکشمت
هر کاری که دوست داری بکن
اما به کاری که میخوای بکنی ، خوب فکر کن
چون داری وارد جاده تاریک و طولانی میشی
گمش کردم
مشتری درخواست لغو ماموریت داده
نه ، امکان نداره بهش بگو از اینجا به بعد به اون دیگه ربطی نداره
اوضاع رو به راهه ، فهمیدی؟- زمانت دیگه داره تموم میشه
شوهر پیرت کجاست؟
مرده
به من دروغ نگو اگر بخوای قبرلعنتیشو بهت نشون میدم
چند وقته که مرده؟ نمیدونم
سه یا چهار سالی میشه
تکون نخور
خوبه
چند وقته آزاد شدی؟
چند روزی میشه
و چرا اومدی اینجا؟
اومدم تا شوهر پیرت رو بکشم
چرا؟
چون او برامون توطئه چینده بود
چی باعث شده که همچین فکری بکنی؟
گری رفت پیش اون تا در مورد دزدی از بانک باهاش مشورت کنه اون هم گفت که سهم میخواد
گری بهش چیزی نداد
خوب فکر میکنی که اون پیرمرد این قدرت رو داشت که پسر خودش رو بکشه؟
آره- نه -
نه
نداشت
از کجا اینقدر مطمئنی؟
من..... ، میدونم دیگه
خوب بهم بگو
بگو
مامان
...چون
اون برادرت رو خیلی دوست داشت
متاسفم
واقعیت اینه ، و تقصیر تو نیست
جوری نبود که بتونم کاری کنم که احساس کنه تو هم پسر اون هستی
اون هر وقت تو رو نگاه میکرد ، یاده همین قضیه میافتاد
تو هم از اول شانس نداشتی
....متاسفم که نتونستم
که ازت مراقبت کنم
.....تمام کتکهایی که خوردی و
گری تنها کسی بود که همیشه به من اهمیت میداد
پس چرا تو رو وارد کار دزدی از بانک کرد؟
تو که هیچ وقت جز دار و دسته اون نبودی
وقتی راننده اش مرد ، من داوطلب شدم
چرا؟
اون به یه سری آدم خلافکار پول بدهکار بود
و به کمک من احتیاج داشت
اگه کار پیرمرد نبوده ، پس کی واسه ما توطئه چینده بوده؟
عمل کردن بر اساس هوا و هوس
هرگز آزادی واقعی را احساس نخواهید کرد مگر اینکه آزادانه بخشایش کنید
تنفر مثل زنجیری به دور گردن است
که انسان را به جاهایی که دوست ندارد ، میکشاند
و انسان را به ظلمت و فلاکت رهنمون خواهد ساخت
هنگامیکه انسان برده تنفر میشود
تنفر انسان را به سوی نابودی خویشتن میکشاند
شما باید از این اسارت رها شوید
سلام ، گاوچرون حالت خوبه؟
خوبم- حداقل قاتل رو تونستی ببینی
هی ، کارت عالی بود ممنون ، رفیق
بعدا باهات تماس میگیرم
خوشحالم صحیح و سالمی- کارت خوب بود-
خوب ردشو زدی ، گاوچرون نزدیک بود که بگیریش
نزدیک بود بگیریمش آره
حست بهت درست میگفت
خوب ، گاهی اوقات حق با آدمهای بدبینه
و آخرین بارت باشه که گوشی رو ، رو من قطع میکنی- اطاعت قربان-
دوست ندارم شادیتو خراب کنم اما یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم
فکر کنم که ما به یه جاهایی رسیدیم "تو الان خودت گفتی "ما
خوب آره ، گفتم
آخرین قربانیمون هم خبرچین بوده
خوب ، هر سه تا خبرچین
، آره ، همشون سابقه دارن سرقت مسلحانه ، تجاوز ، درگیری خیابانی
اما هیچکدومشون محکومیت سنگین نداشتند
و هربار با خبرچینی و آمار دادن از مهلکه جون سالم به در میبردن
چجوری هر دفعه قسر در رفتن ؟- دقیق و بی عیب-
منتظرم لیست خبرچینها رو برام بیارن
اینا کی هستند؟- همدست های سابق قربانیها-
نصفشو من برمیدارم ، نصفشم تو بردار ، بررسیشون کنیم من اینارو برداشتم
من مطمئنم هستم که امروز مرد ، زن ، یا بچه ای در این کلیسا نیست
که مرتکب گناه نشده باشه
و خداوند شما را به زمین نفرستاده که بی عیب و کامل باشید
خداوند میخواهد شما را نجات دهد
، و هنگامیکه شما بر روی زمین با خدا و یاد خدا باشید خداوند هم تا ابد با شما خواهد بود
، هنگامیکه حضرت عیسی فهمید که زمان مرگش نزدیک است هنگامیکه فهمید قرار است بمیرد
هنگامیکه متوجه شد که باید آن جام را سر بکشد
به خودش فکر نمیکرد
بلکه به کسانی فکر میکرد که دوستشان دارد
آمین- درسته-
به کسانی فکر میکرد که دوستشان دارد ، و آنها را نیز برای مرگ آماده میکرد
چرا اینکارو کرد؟ او متولد شدن انسان را مثال زد
درسته ، اینکارو کرد مسیح به آنها گفت که یک زن
چه درد و رنجهایی را برای زایمان میکشد تا فرزندش را به دنیا بیاورد
، اما به محض اینکه فرزندش متولد میشود از آن همه درد و رنج احساس ناراحتی و پشیمانی نمیکند
، بعد از آن همه فریاد زدن بعد از آن همه فشار
، بعد از آن همه اشک و خونی که میریزد
از اینکه فرزندش به دنیا آمده است ، لذت میبرد و خوشحال است
سپاس خدا را
....و من به شما میگویم - آمین ، آمین-
آمین
آمین ، آمین ، آمین
!سپاس خدا را !آمین
یه آهنگ برام بخونید
میدونستم که بالاخره میای
در این چند روز گذشته ، تو موضوع خیلی از خطبه هایم بودی
شنیدم
شنیدی ، اما با دقت گوش نکردی؟
اوضاع رو به راهه ، عزیزم ؟
همه چی خوبه عزیزم
داشتم با یکی از دوستای قدیمیم
یکمی خوش و بش میکردم
شما برید خونه
بیا بریم یه قدمی بزنیم
پسرت بود؟ به فرزندی قبولش کردم
یکی از پنج تا پسرهام بود
پسرهای حرف گوش کنی نیستند
من و تو که هم سن اونا بودیم ، اینجوری نبودیم
میبینم که روش زندگیت رو عوض کردی
اما کاری که کردی رو عوض نمیکنه
من نمیخواستم اون اتفاق بیافته
، شاید فکر کنی دروغ میگم
اما هر کار نیکی که انجام دادم ، برای از بین بردن کارهای زشتیه که انجام داده بودم
کی برای ما توطئه چینده بود؟- من نمیدونم-
هیچ وقت هم نفهمیدم که چطوری مخفیگاه شما رو پیدا کردند
با من تماس گرفتند و گفتند که یه کار آسون برات داریم که خوب پول توشه
فقط کافیه جلوی در وایسم و مواظب باشم
من هم اون موقع انسان جاهل و نادانی بودم
و در مقابل وسوسه ها سست بودم خوب وایسا
....اما وقتیکه اونا گلوی اون پسر رو بریدن
اوه ، خدایا ، نکن اینکارو
همون پسری رو که اونا کشتن ، برادر من بود
خوب ، من که الان نمیتونم اونو زنده کنم
و از صمیم قلب متاسفم
وقتی سهم خودم رو گرفتم همشو خرج مواد و خانوم بازی کردم
آخرشم افتادم زندان
، و اونجا بود که صدای خدا رو شنیدم
که آدمهایی مثل خودم رو نجات بدم و کمک کنم
و همچنین آدمهایی مثل تو رو
اونجا بود که خودم رو سپردم به خدا
خدا نمیتونه تو رو از دست من نجات بده
اما شاید بتونه تو رو از دست شیطان نجات بده
.....من میدونم خوبی هم تو منو نمیشناسی
من میدونم که شیطان قلب تو رو
از کینه و انتقام پر کرده
خداوند بخشنده و مهربان است ....اون میبینه که دلت
شکسته ، اینطور نیست؟
اون لحظه است ، که ما رو به سوی خودش فرا میخونه
سخنرانی دیگه بسه
حداقل میتونی از ته قلبت منو به خاطر کاری که کردم ببخشی؟
نمیتونم
ایرادی نداره
اما من تو رو به خاطر کاری که الان میخواهی انجام بدی ، میبخشم
خداوندا به این مرد نگاه کن که قلب پاکی دارد
اوه ، خداوندا ، این مرد را از شر شیطان نجات بده
من مطمئنم که قلب پاک او را میبینی
خداوندا او را از بند کینه و انتقام نجات بده
برگرد برو پیش خانوادت
تفنگ قشنگی داری
جای زخم جا خالیت چطوره؟
بله؟- کدوم گوری هستی؟-
تو اینیو کانتی ، کنار منبع های آب هستم هر دوتا شون اینجان
چی ؟ درخواست نیروی کمکی دادی؟
الان وقت اینجور کارا نیست- باشه ، دست به هیچ کاری نزن-
ببخشید کاراگاه ، که وسط این پرونده اومدم و تو کارتون دخالت میکنم
این موضوع اصلا برام مهم نیست- یه لطفی بهم بکن-
، اگه از اینجا زنده برنگشتم
به پسرم بگو که پدرت مثل یه مرد مردش
من دارم میام اونجا خواهش میکنم ، صبر کن تا من برسم
من فقط دارم کاری رو که لازمه انجام میدم ، عزیزم
لعنتی
نمیخوای تفنگتو برداری؟
زود باش
یه شانس بهت میدم که برنده بشی
من مشکلی با تو ندارم
، من سه روزه که دارم سعی میکنم تو رو بکشم اونوقت تو میگی مشکلی با من نداری؟
احساس میکنم منو دست کم گرفتی ، دوست من
از من چی میخوای ؟
، میخوام حداقل یکم به من احترام بذاری
میخوام با یکی مثل خودت ، حرفه ای برخورد کنی
میخوام نسبت به تواناییهای من ارزش قائل بشی
تو با خودتم مشکل داری
گور بابات
من بردم
فکر میکنی که کارت تموم شده؟
تو همشون رو نتونستی بکشی ، اینطور نیست؟
هنوز یه نفر مونده
کسی که منو استخدام کرده تا تو رو بکشم
اون هنوز زندست
همه شماها رو میکشم
اسلحت رو بنداز
تکون نخور
...آروم
اسلحت رو بزار زمین
نه- اون اسلحه لعنتی رو بزار زمین-
! نه ! ، این کار مال من
من باید کارم رو تموم کنم
اگه بخوای اینکارو کنی ، میکشمت
پس تو اون کسی هستی که منو استخدام کرده
نباید اینکارو میکردی
من باید کاری رو که خیلی وقت پیش شروع کردم رو ، تموم میکردم
پس چرا منو استخدام کردی؟
آخه فکر نمیکردم بتونم اینکارو بکنم
بعد از اینکه تو اون ساختمون نتونستی بکشیش ، تصمیم گرفتم که خودم دست بکار بشم
قبل از اینکه اون بخواد بیاد سراغم
اون هیچی در مورد تو نمیدونست
وقتی تو بیمارستان منو نکشت ، خودم متوجه این موضوع شدم
دوست دختر برادرش ، تو لس آنجلس خبرچین من بود
اون بهم در مورد دزدی از بانک خبر داد
منم چند تا دیگه از خبرچینهام رو جمع کردم
اونا هم کمک کردند که برم سراغشون و خفتشون کنم
خوب ، الان میخوای چیکار کنی؟
الان؟
با سربلندی سوار ماشینم میشم و میرم
هی
یادم رفته بود پولتو بدم
میدونی ، نمیتونم بفهمم که
چرا برای چندرغاز پول ، دست به همچین کارای کثیفی میزنی؟
قیمت من اینقدره تو اسمشو بزار سرگرمی
، اصلا میدونی چیه پولتو واسه خودت نگه دار
من این پولو نمیخوام
، دیگه هم با من تماس نگیر من از این کار کشیدم بیرون
خوبه ، منم همینطور
کاراگاه ، سیسرو؟
خودم هستم ، هنوز موفق نشدم باهاش تماس بگیرم
باشه ، هر جا باشه پیداش میشه
نیروهای کمکی تو راه هستند به زودی میبینمت
وایسا بینم
تو خودت اونو وارد این پرونده نکردی ، مگه نه؟
نه ، من اونو به خواسته خودم وارد نکردم
تو همچین فکری میکردی؟
اون خودش ازت درخواست کرد ،درسته؟
التماس میکرد که بزارم رو این پرونده کار کنه
من هم دلم براش سوخت ، و نهایتاً قبول کردم
حالا چه دلیلی داره که الان در موردش پرس و جو میکنی؟
نه ، دلیل خاصی ندارم باشه ، به زودی میبینمت
کاری که لازم هست رو انجام میدم" ، کثافت"
مارینا؟ ، سلام عزیزم ، منم من دستگیرش کردم ، پرونده هم دیگه مختومه شد
آره ، آره ، حالم خوبه
راستشو بخوای ، احساس خیلی خوبی دارم
تا حالا همچین احساسی نداشتم- راست میگی؟-
آره ، وحالا میخوام از شر اون یکی چیزها هم راحت بشم
نگران نباش ، قول میدم
تا چند ساعت دیگه میام خونه
گوش کن ، فکر نکنم اینو باور کنی
داشتم یه مطلب در مورد زنها میخوندم ، تازه فهمیدم تو چه موجود پیچیده ای هستی
اوضاعمون رو به راه میشه
آره عزیزم ، همه چی تموم شد
میخوام همه چیز رو از نو شروع کنم ، عزیزم
چطور ممکنه...؟
یه تیکه آهن
نمیتونم چیزی رو احساس کنم
این جهنم رو خودم برای خودم ساختم
و من هم شیطانی هستم که از این جهنم به وجود اومدم
الو؟
عزیزم
کجایی الان؟- دارم میام خونه-
امروز ، میخوام در مورد "بخشش" باهاتون صحبت کنم
Subtitle By : Nima Film زیرنویس توسط : نیما فیلم Email : nima.films@yahoo.com